История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Кончили?
Не говори так!
Глава 1. Начало
УЭЛЛБЕР
БАНК
Ура!
Потрясно!
Быстрей залазь!
Ты что творишь, блин?
Это из-за Шерри?
Не двигайся!
Воры!
Огонь!
А-а... Стой~
Что там за переполох?
Похоже, воровка, последнее время вызывающая беспорядки в городе, опять сбежала.
Вот как.
Так вот... думаю статуэтка "Золотая Богиня" спрятана где-то во дворце.
Нда... ты своего не упустишь...
Уже положила глаз на следующую добычу.
А ведь вчера еле живой ноги унесла...
Точно, точно!
Чуть не погибли!
И кто виноват?
Я продам тебя!
Кроме того, "Оса-убийца" возможно находится в Гридоме.
Серьезно?
Далековато отсюда...
И... Поедешь туда?
Естественно!
Для этого я и копила деньги.
Значит статуэтка "Золотая Богиня" в замке, да?
Хмм... если продадим ее через мои связи...
Можем без проблем получить 1 миллион кюр.
Идет! Я в деле.
Как тебе шесть к четырем?
Восемь к двум.
Что ж, двинули?
Принцесса Рита.
Пришло сообщение, что принц Герния из Сангатраса прибыл в замок.
Он уже на подходе.
Я поняла.
Благодарю.
Можешь идти.
Нам точно сюда?
Точность в сборе информации - лучшее из моих мошеннических качеств.
Принц Герния!
Что-нибудь случилось?
Принцесса Рита!
Дело дрянь!
П-принцесса!
Принцесса Рита заколола принца Гернию!
Живо зовите врача!
Принц Герния...
Принцесса Рита...
Это...
Быстрей сваливай!
Знаю я!
Кто ты, черт возьми?
Ты подбила на это Ее Высочество!
Чего?
Я-то тут причем?
Стойте!
Я все объясню!
Прекрати!
Не беспокойтесь.
Патроны холостые.
Шерри! На тебя надежда!
Не сбежишь!
Давай, лети!
Слишком тяжело!
Водосток!
К водостоку, живо!
Ужасные новости, Ваше Королевское Величество Хайдел!
В чем дело, Вайс?
Принцесса Рита зарезала принца Гернию из Сангатраса и сбежала.
Ч-что ты сказал?
Похоже, она удрала через водосток.
В данный момент мы прочесываем город в ее поисках.
Потому я и был против!
Отец, ты виноват, что все так обернулось!
Бедная моя сестренка...
Отдаться человеку, которого не любит... уверен, она не смогла этого перенести.
Ваше Величество.
Значит мирные переговоры с Сангатрасом пошли прахом?
Что собираешься делать, отец?
Для начала надо без промедлений найти Риту.
Остальное обсудим потом.
Брр, холодрыга!
Эй!
Ты же говорила, что собираешься стянуть "Золотую Богиню".
Как она могла превратиться...
в НАСТОЯЩУЮ принцессу?
Я тоже хотела бы знать!
Она просто увязалась за мной.
Прошу прощения, что втянула вас в это.
Наконец-то заговорила!
Ну... пустяки, Ваше Высочество.
В конце концов, мы пробрались туда ради грабежа.
Идите, примите ванну.
Если я позволю принцессе простыть,
это будет стоить мне головы.
В таком случае, я с радостью соглашусь.
Ванна вот тут.
Хотя, с точки зрения принцессы, это наверное не назовешь ванной...
Нет!
Не подглядывай!
Как вода?
Нормальная.
Из всего что есть, похоже, только эта одежда вам подойдет...
Не имеет значения.
А?
А! Хотите, чтобы я вас одела?!
Эй, ты уже спишь?
Нет, не сплю.
Почему ты не спрашиваешь меня...
о том, что произошло?
Даже знай я об этом - уже ничего не поделаешь.
Если б вы хотели, уже рассказали бы.
И к тому же вы тоже не особо расспрашиваете обо мне.
Воровка, вызывающая в последнее время общественные беспорядки.
Что? Так вы слышали!
Если даже принцесса знает меня,
должно быть я чертовски знаменита!
Я только одно хочу узнать.
Да-да...
И что же?
Пожалуйста... скажи мне свое имя.
Тина Лотэр.
Тина.
Отец!
Риту еще не нашли?
Похоже, она скрывается у вора, сбежавшего с ней.
Вайс и его люди уже идут по их следу.
Чего ты медлишь?
Если собрать всю дворцовую стражу,
и обыскать каждый дом в городе,
поиск не займет даже полдня!
Теперь уже не достаточно просто разыскать ее.
И как это понимать?
Нам не нужна еще одна война.
Этот красивый город,
мирная жизнь людей...
Мы не можем позволить им сгореть в горниле войны!
Неужели Сангатрас уже...
Да.
Подходите, подходите!
Посмотрим...
Покупайте! Очень дешево!
Эй, Джин!
Блин... Проснись же!
Ай-ай-ай!
Че надо?
Вот пристала...
Принцесса исчезла.
А... АЙ!
Шерри!
К-Кошмар!
Развесили объявления о розыске!
Объявления о розыске?
Принцесса...
Ее разыскивают? Что же она натворила?
"Разыскивается принцесса Уэллбера: Рита Сиор.
Нашедшему ее живой, причитается 1 миллион кюр, 1 лошадь, и 2 барреля сакэ.
Король Уэллбера: Хайдел Сиор".
В-Вайс?
Я искал вас.
Здесь опасно.
Идите за мной.
Э-э, да. Вы много сэкономите.
Блин!
Как ты могла упустить принцессу?
За нее дают один миллион кюр.
Миллион кюр!
Не вали все на меня!
Ладно, проехали... Надо отыскать ее раньше других!
Я нашла!
Правда?
Сюда!
От-лич-но!
На рассвете король Сангатраса Ранбанов прислал официальное прошение:
"Немедленно найти беглую принцессу Риту...
и казнить ее на глазах у народа.
В случае невыполнения будет объявлена война".
Объявят войну...
Король рассмотрел данное прошение и приказал развесить по стране объявления о розыске.
Но это, конечно же, только для видимости.
Его Величество пытается отыскать возможность избежать войны и вашей публичной казни.
Неподалеку вас ждет Вольджирак.
Возьмите это и немедля отправляйтесь в Гридом.
Тина.
Гридом?
Значит вы - воры, похитившие принцессу Риту!
Принцесса.
Почему бы вам не нанять меня, как сопровождающего в данной поездке?
Нанять?
Вашим телохранителем!
Если я доставлю вас невредимой в Гридом - заплатите миллион кюр.
Что скажете?
Не смеши меня!
Ее Высочество сопровождать буду я.
Так я и позволил какой-то там воровке защищать принцессу.
Убирайся!
Иначе... прибью!
У меня свои причины ехать в Гридом.
Принцесса!
Готовься к смерти!
Это твой сообщник!
И-издеваешься?!
Ваше Высочество!
Ого! Неплохо, принцесса!
Отличная работа.
Пошел вон!
Ты из Сангатраса?..
Меня зовут Галахад Айга.
Я отомщу за принца Гернию!
Уговор был другим.
Разве ее не должны схватить и казнить публично?
Не думаю, что ты намеревался брать ее в плен.
К тому же меня не волнует международная политика!
Я по-своему свершу правосудие и убью принцессу!
Женщина.
Моя лошадь сзади.
Бери принцессу Риту, и бегите!
Поняла.
Ваше Высочество!
Бегите!
Хай-я!
Не двигаться!
Любого, кто посмеет обидеть принцессу Риту, покараю я - Джирано до Вольджирак!
Давай! Нападай!
Кто бы мог подумать о существовании подобного оружия.
Принцесса Рита!
Живей, залазьте на меня!
Но, Вайс...
Не переживай!
Предоставь его мне!
А, погодь!
Пробиваемся!
Сволочи...
Нужно скорей добраться до больницы!
Да знаю я!
П-принцесса Рита...
Прошение...
Оно тут.
Доставьте его... королю Ноисюбану в Гридом.
Если передам это королю Ноисюбану, мы сможем избежать войны, да?
Это... наша... последняя надежда.
Женщина.
У меня просьба.
Ты видишь... в каком я состоянии...
Это против моей воли... но сейчас больше рассчитывать не на кого...
Позаботься о принцессе Рите.
Хорошо.
Положись на меня!
Ладно, уходим.
Ага!
Итак, погнали!
Слезь с меня!
Грубиянка! Знать тебя не знаю!
А? Чего?! Оно говорит?!
Не "оно", а граф Джирано до Вольджирак.
Граф?..
Вольджирак - первый в мире танк с искусственным интеллектом.
Вау, я поражена.
Клево!
Правда?!
Джин. Я вернусь.
Обязательно вернусь, как только найду "Осу-убийцу".
До моей казни осталось 14 дней.
Если не успею передать прошение...
моя страна...
Тина и Рита покинули город...
направляясь в далекий Гридом.
Осталось 14 дней...
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Ничего удивительного, что объявления о розыске еще не дошли до этого портового городишки.
Обычный день, когда ничего не происходит...
Как долго он продлится...
Эта страна теперь стоит на пороге войны.
Тьма охватила Уэллбер.
Рита раскроет безумное и непонятное событие той ночи.
Глава 2. Отъезд
В следующей серии "Истории Уэллбера":
"Отъезд".
Решено!